-
1 camper son chapeau sur l'oreille
гл.Французско-русский универсальный словарь > camper son chapeau sur l'oreille
-
2 camper son chapeau sur sa tête
гл.общ. нахлобучить шапкуФранцузско-русский универсальный словарь > camper son chapeau sur sa tête
-
3 camper
1. vt1) уст. располагать лагерем2) разг. ставить, устанавливать ( решительно)••camper son chapeau sur sa tête — нахлобучить шапкуcamper son chapeau sur l'oreille — надеть шапку набекреньcamper des lunettes sur le nez — водрузить очки на нос3) обрисовать; ярко изобразитьcamper un récit — хорошо разработать рассказcamper un personnage — обрисовать характер действующего лица4)camper là qn разг. — неожиданно бросить кого-либо2. vi1) стоять, располагаться лагерем••• -
4 camper
vi.1. (s'installer) располага́ться/расположи́ться ◄-'ит-► <стоя́ть ◄-ою, -ит►/стать ◄-'ну►> ла́герем <бива́ком> 2. (coucher sous la tente) жить ◄живу́, -ёт, -ла► ipf. в пала́тке 3. fam. (s'installer provisoirement) вре́менно <на вре́мя> устра́иваться/устро́иться <пристра́иваться/пристро́иться>, приюти́ться pf.;nous campons provisoirement chez des amis — мы вре́менно <на вре́мя> устро́ились <прию́тились> у друзе́й
■ vt.1. (dessiner) набра́сывать/наброса́ть, де́лать/с= набро́сок;ce romancier excelle à camper ses personnages — э́тот писа́тель мастерски́ создаёт портре́ты свои́х персона́жейcamper un personnage en quelques coups de crayon — не́сколькими штриха́ми наброса́ть уда́чный портре́т;
2. vx. (poser nardiment) у́харски <мо́лодецки> надева́ть/наде́ть ◄-'ну►;camper son chapeau sur sa tête — мо́лодецки наде́ть <нацепи́ть pf. fam.> шля́пу [на го́лову]
3.:il m'a campélà sans façon et est rentré chez lui — он бесцеремо́нно бро́сил (↓ оста́вил) меня́ и ушёлcamper là qn. — бро́сить (↓оста́вить) pf. кого́-л. и уйти́ pf.;
■ vpr.- se camper
- campé -
5 нахлобучивать
нахлобучивать шапку — camper ( или enfoncer) son chapeau -
6 нахлобучить
-
7 позиция
ж.1) position fпервая позиция ( в фехтовании) — prime f2) воен. position f, emplacement mпередовые позиции — première ligne f (de feu)отстаивать свою позицию — défendre sa position ( или son point de vue); camper sur ses positions -
8 стоять
стоять на четвереньках — se tenir à quatre pattes2) ( находиться) être vi, se trouver; être situé ( быть расположенным)стоять на якоре — être ancré, mouiller l'ancre3) ( быть) être vi4) ( в силу остановки) s'arrêter (о поезде и т.п.; о часах, механизме и т.п.); stopper vi ( находиться в бездействии)поезд стоит пять минут — le train reste cinq minutes en gare5) ( выжидать) stationner viстоять часами перед окнами — stationner des heures devant les fenêtres6) ( жить) loger viстоять горой за... — défendre passionnément qn, qch8) ( настаивать)стоять на своем (мнении) — persister dans son opinion••стоять над душой — obséder vtперед нами стоят важные задачи — des tâches importantes nous incombent ( или nous sont assignées)стоять перед выбором — se trouver devant un choix -
9 à nous deux
разг.1) давай(те) к делу!, что же, приступим?- À nous deux, Josette, reprit la vieille fille, car il faut voir à coucher monsieur de Troisville. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — - Ну, к делу, Жозетта, - сказала старая дева, - мы еще должны подумать, где уложить господина де Труавиля.
Maigret aurait préféré s'y prendre autrement, se camper en face du petit homme grassouillet et soigné, lui déclarer carrément: - À nous deux... Vous avez tué Ward parce que... (G. Simenon, Maigret voyage.) — Мэгре предпочел бы приступить к этому иначе - став перед маленьким, аккуратненьким толстячком, прямо ему объявить: - Теперь к делу, вы убили Варда, потому что...
2) а теперь кто кого!, а ну-ка!, кто кого!Rastignac du haut de Père-Lachaise défie Paris et lui crie: "À nous deux maintenant!" comme dut le faire son créateur du temps de la rue Lesdiguières. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Растиньяк с высоты кладбища Пер-Лашез бросает вызов Парижу, восклицая: "А теперь кто победит: я или ты?" Такой же вызов бросил в свое время столице его творец, живший тогда на улице Ледигьер.
-
10 le bon marché
- avoir bon marché de...... Il était descendu là, cherchant le bon marché, décidé à camper tant qu'il n'aurait pas trouvé une situation quelconque. (É. Zola, (GL).) —... Он поселился там, желая найти жилье подешевле, пока дела его не улучшатся.
- conclure un bon marché
- faire bon marché
- faire bon marché de sa bourse
- faire bon marché de son corps
- faire bon marché de sa peau
- se ruiner en bons marchés
- se tirer à bon marché
- vivre à bon marché
- bon marché ruine
См. также в других словарях:
camper — [ kɑ̃pe ] v. <conjug. : 1> • 1465; « s installer en un lieu » 1426; « placer » fin XIIe; de camp I ♦ V. intr. 1 ♦ S établir, être établi dans un camp. ⇒ bivouaquer, cantonner. Coucher sous la tente, faire du camping. « je campais en… … Encyclopédie Universelle
Cámper — Saltar a navegación, búsqueda Los camper son vehículos derivados de furgonetas para uso campista (de ahí la denominación). Tradicionalmente era la marca alemana Volkswagen, en asociación con la alemana también Westfalia que fabricaba la… … Wikipedia Español
CAMPER — v. n. Il se dit proprement D une armée qui dresse des tentes ou construit des baraques en quelque lieu, pour s y loger en ordre, ou pour s y retrancher. Nous campâmes en tel endroit. L armée alla camper à la vue des ennemis. Faire camper son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CAMPER — v. intr. S’établir dans un camp. Nous campâmes en tel endroit. Faire camper son armée. Il signifie au figuré Ne faire qu’une courte station dans un lieu ou n’y être pas installé de façon définitive. Nous n’avons fait que camper dans cet endroit.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Camper and Nicholsons — are the oldest leisure marine company in the world,[1] producing and managing yachts for the world s richest people. As Camper and Nicholsons was founded at Gosport, Hampshire before organised seawater yachting had even started, John Nicholson of … Wikipedia
camper — CAMPER, v. n. se dit d Une armée qui s arrête en quelque lieu, un ou plusieurs jours. Nous campâmes en tel endroit. L armée alla camper à la vue des ennemis. Il entend admirablement bien l art de camper. f♛/b] Il est aussi actif. Ce Général a… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
camper — Camper. v. n. Se dit d Une armée qui s arreste en quelque lieu, un ou plusieurs jours, s y fortifie, s y retranche &c. Nous campasmes en tel endroit. ou irons nous camper ce soir? il entend admirablement bien l art de camper. Il est aussi actif.… … Dictionnaire de l'Académie française
Camper un personnage — ● Camper un personnage l interpréter, lui donner par son jeu une réalité … Encyclopédie Universelle
Camper (chaussure) — Pour les articles homonymes, voir Camper. Camper Création 1975 Dates clés 1981 : ouverture de la première boutique à Barcelone … Wikipédia en Français
camper — (kan pé) v. n. 1° Être établi dans un camp. L armée campait aux portes de la ville. • Bien camper, bien choisir à chacun son emploi, CORN. Sert. III, 2. 2° Fig. Séjourner temporairement. • Mes gens sont occupés à déménager ; j ai campé… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Petrus Camper — Peter, Pieter, or usually Petrus Camper (May 11, 1722 in Leiden ndash; April 7, 1789 in The Hague) was a Dutch anatomist, anthropologist and a naturalist, as well as a furniture maker, a sculptor and a patron of art. One of the first to interest… … Wikipedia
